BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






samedi 24 mai 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU B1 (Gabrielle) :




La série Parents mode d’emploi !




Aujourd’hui, c’est moi, Gabrielle, qui vous parle d’une série télévisée qui a un succès fou en ce moment…












DOCUMENT AUDIO (4 minutes 09) :

Tout d’abord, écoutez le document une première fois, sans faire l’exercice, pour comprendre de quoi Gabrielle parle.








Puis, avant d’écouter de nouveau le document, lisez ces questions qui vous indiquent quelles informations vous devez comprendre.



1/ Quelle sorte de séries les Français aiment particulièrement ?

2/ Comment a été le succès de la série des années 2000 « Un gars une fille » ?

3/ Il y a combien d’enfants dans la famille de « Parents mode d’emploi » ?

4/ Quand est-ce que cette série passe à la télé ?

5/ La série parle de quoi ?

6/ Dans le premier épisode évoqué, que répète le fils ?

7/ « Ronfler », qu’est-ce que c’est ?

8/ Quelle est la réaction du père quand il écoute son fils ?

9/ Que montre la fin de cet épisode ?

10/ Pour Gabrielle, comment est ce premier épisode ?

11/ Dans l’autre épisode, que font les parents ?

12/ Que dit le fils Paul sur les parents de son ami David ?


QUIZ :

Ensuite, écoutez encore le document et faites le quiz ci-dessous en même temps.




Service offert par Quizz.biz










TRANSCRIPTION :

Enfin, lisez la transcription (en écoutant une dernière fois) pour mieux comprendre comment Gabrielle parle. Faites aussi l’exercice sur le vocabulaire de la télévision.







BONUS 1 :

Et voici un extrait d’épisode (« La réponse qui tue »), avec la transcription !







Transcription :
-       Isa, la mère : 5* en maths, 6* en histoire, 3* en français. Tu veux redoubler** ou quoi ?
-       Gaby, le père : C’est pas possible, hein, Paul, tu travailles pas assez ! Et comment il fait, ton pote***, là, David, pour avoir 15* de moyenne, lui, d’après toi**** ?
-       Paul, le fils : Non, mais lui, c’est pas pareil***** !
-       Isa, la mère : Mais comment ça, « c’est pas pareil » ?
-       Gaby, le père : Qu’est-ce qui est pas pareil, explique !
-       Paul, le fils : Ben, lui, c’est pas pareil, il a des parents intelligents…

Remarques de vocabulaire et remarques culturelles :
*5, 6, 3, 15 : En France, à l’école, les notes sont sur un maximum de 20 points. 5 sur 20, 6 sur 20, 3 sur 2à sont de très mauvaises notes. Mais 15 de moyenne (dans toutes les matières), c’est une très bonne moyenne.
**Redoubler = refaire une classe quand on a eu des résultats insuffisants toute l’année.
***Ton pote = ton ami, ton copain (« pote » est un mot de français informel).
****D’après toi = « pour toi », = « à ton avis ».
*****C’est pas pareil = « Ce n’est pas pareil », « Ce n’est pas la même chose », « C’est différent ».


PLUS DE BONUS :

-        La page de l’émission sur le site de France 2.

-       Un gif animé intitulé « Quand les enfants découvrent les légumes »…




samedi 3 mai 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU B2 (Florence de LCFF) :



Le magazine LCFF, une aventure humaine !


Voici l’interview de Florence Teste, la créatrice d’un magazine francophone formidable, pour les gens qui apprennent le français !

Cette interview a été réalisée lors du salon Expolangues, un événement parisien qui se tient chaque année en février, et qui rassemble des personnes intéressées par l’enseignement et l’apprentissage des langues. Il y a donc un peu de bruit de fond, mais c’est un bon exercice d’écouter un document audio dans de telles conditions !








DOCUMENT AUDIO (6 minutes 35) :

Tout d’abord, écoutez l'interview une première fois, sans faire l’exercice, pour comprendre globalement de quoi parle Florence.









Puis, avant d’écouter de nouveau l’interview, lisez ces questions qui vous indiquent quelles informations vous devez comprendre.

1/ Le magazine LCFF a été créé à quel moment de la vie de Florence ?

2/ Comment était la première version de ce magazine ?

3/ Quelle est la structure administrative actuelle de LCFF ?

4/ Selon Florence, pour quelle raison le magazine est-il en partie payant maintenant ?

5/ Que raconte Florence sur son ancien étudiant Clément ?

6/ Quelle est la proportion du magazine qui est gratuite ?

7/ Que s’est-il passé juste avant l’interview ?

8/ D’après Florence, de quoi parle le numéro sur Toulouse ? (2 réponses)

9/ Dans un numéro de LCFF, tous les articles d’un numéro tournent autour de la « ville fil rouge ». Vrai ou faux ?

10/ Pour résumer, on peut dire que le magazine essaie de s’ouvrir plus à quelque chose. Mais à quoi ?





QUIZ :

Ensuite, écoutez encore l’interview et faites le quiz ci-dessous en même temps.





Service offert par Quizz.biz











TRANSCRIPTION :

Enfin, lisez la transcription (en écoutant l’interview une dernière fois) pour mieux comprendre comment Florence s’exprime. Vous pouvez vous amuser à compléter les trous avec les mots proposés, liés au vocabulaire de la presse. Vous trouverez des remarques culturelles et des remarques de vocabulaire juste après la transcription.











Liens :