BONJOUR ET BIENVENUE SUR LE BLOG GABFLE !




Vous apprenez le français et vous voulez progresser ?

Ce blog est fait pour vous !

Sur GABFLE, il y a des interviews authentiques de personnes francophones, à écouter ou à lire,
des exercices, des remarques de grammaire, de vocabulaire, de prononciation.

Testez ce blog, et laissez des commentaires, ou contactez-moi :



À bientôt !






dimanche 14 décembre 2014

DOCUMENT AUDIO POUR LE NIVEAU A2+ (Josette) :



Josette présente ses petits-enfants !





Les habitués de ce blog connaissent sans doute déjà Josette. C’est une jeune grand-mère qui habite à Amboise, en France. Elle parle ici des enfants de ses filles, qui sont très importants pour elle.















JEU DE VOCABULAIRE :

Tout d’abord, faites ce jeu sur le caractère des enfants pour vous préparer à comprendre Josette.






DOCUMENT AUDIO (2 minutes 41) :

Maintenant, écoutez l'interview une première fois, sans faire l’exercice, pour comprendre un peu Josette.







QUIZ :

Ensuite, écoutez encore l’interview et faites l’activité ci-dessous en même temps.










TRANSCRIPTION :

Enfin, lisez la transcription (en écoutant l’interview une dernière fois) pour mieux comprendre Josette.

Gabrielle : Bonjour Josette !
Josette : Bonjour, Gabrielle !
Gabrielle : Noël approche, je suppose que tu vas voir tes petits-enfants…
Josette : Tout à fait ! (1)
Gabrielle : Tu as combien de petits-enfants, au fait ?
Josette : Alors*, j’en ai cinq, maintenant.
Gabrielle : Ouais**… Tu peux me les présenter, peut-être ?
Josette : Mais bien sûr ! On va commencer par l’aîné (2). L’aîné, c’est Redouane, 16 ans, il est très gentil. Il est réservé, il est serviable. Et il est en seconde bac pro dans le commerce (3).
Gabrielle : Ah, super !
Josette : Voilà***. Ensuite, est-ce que tu veux savoir pour le deuxième ?
Gabrielle : Oui, s’il te plaît !
Josette : Alors, Driss, 13 ans, en quatrième (4). Il est calme, il est posé, gentil. Il adore les animaux. Plus tard, il veut être vétérinaire.
Gabrielle : Vétérinaire !
Josette : Vétérinaire.
Gabrielle : Ah, déjà, il a son projet pour l’avenir (5).
Josette : Voilà. Bon, s’il y arrive (6), tant mieux (7). S’il n’y arrive pas, tant pis (8). Il fera autre chose.
Gabrielle : Ouais, ouais, ouais…
Josette : Voilà. Alors, je te présente le troisième.
Gabrielle : Comment il s’appelle ?
Josette : Alors, il s’appelle Lounes.
Gabrielle : Et il a quel âge ?
Josette : Il a 10 ans. 10 ans, il est déjà en CM2 (9). Il travaille bien mais alors par contre, il est très « speed », il fait du foot.
Gabrielle : Ah oui, d’accord.
Josette : Voilà. Ensuite, mon quatrième.
Gabrielle : Ton quatrième. Qui est le quatrième de tes petits-fils ?
Josette : Alors, le quatrième de mes petits-fils****, c’est Adam, il a 22 mois. 22 mois, très filou, très intelligent : il promet pour l’avenir !
Gabrielle : Ouais, il est un peu coquin ?
Josette : Oui, oui. Oui, oui. Très filou, très coquin. Voilà ! Mon cinquième petit-fils : veux-tu savoir tout ?
Gabrielle : Je veux tout savoir !
Josette : Sacha, 7 mois, un bébé calme. Il pleure très rarement…
Gabrielle : C’est bien !
Josette : Ce qui est étonnant ! Juste quand il a faim et qu’il faut changer la couche (10) sale. Voilà. C’est un bébé d’amour !
Gabrielle : Oh…
Josette : Voilà, je les aime tous très fort ! Ils me donnent de la joie (11) et de l’apaisement (12).
Gabrielle : Oui…
Josette : Ça va être un Noël mouvementé (13) !
Gabrielle : Mouvementé parce que… ils vont beaucoup jouer ?
Josette : Oui, beaucoup jouer. Et puis ils veulent savoir beaucoup de choses !
Gabrielle : D’accord, donc vous discutez beaucoup avec tes petits-fils ?
Josette : Oui, oui, oui, on est très complices (14).
Gabrielle : D’accord.
Josette : Très, très très complices.
Gabrielle : Ah, je suis sûre qu’ils adorent leur grand-mère !
Josette : Ah oui, voilà, ils ont du mal à repartir de chez moi. C’est… la maison de, comment je peux dire ? La maison idéale pour eux, quoi !
Gabrielle : Bon, eh bien, je te souhaite un très très bon Noël avec tes cinq petits-fils.
Josette : Oui, eh ben, moi de même, Gabrielle ! Je te souhaite de bonnes fêtes !
Gabrielle : Merci, Josette !
Josette : Voilà ! À bientôt ! À l’année prochaine !
Gabrielle : À l’année prochaine !



Remarque de grammaire :
Josette a des petits-fils. Mais comment présenter des filles ? Regardez cette image qui explique le féminin de quelques adjectifs :


Remarques de vocabulaire et remarques culturelles :
1/ Tout à fait = exactement, absolument.
2/ L’aîné = le plus âgé.
3/ Il est en seconde bac pro dans le commerce = il est au lycée (la « seconde » = la première classe du lycée, école secondaire), et il prépare un examen final (« bac ») spécialisé dans le commerce, la vente.
4/ En quatrième = dans la 3e classe du collège (« école secondaire avant le lycée).
5/ Pour l’avenir = pour le futur.
6/ S’il y arrive = s’il réussit, s’il a du succès.
7/ « Tant mieux ! » = c’est bien, c’est positif.
8/ « Tant pis ! » = « Dommage ! » (≠ « Tant mieux »).
9/ En CM2 = dans la dernière classe de l’école primaire.
10/ La couche = la protection pour les bébés (Pampers !).
11/ De la joie = du bonheur (Josette est joyeuse quand elle est avec ses petits-enfants).
12/ De l’apaisement = du calme, de la tranquillité (si Josette ne va pas bien, elle va mieux quand elle est avec ses petits-fils).
13/ Mouvementé = (ici) dynamique, actif.
14/ On est très complices = on est très proches.

Remarques sur la prononciation et les habitudes de langage :
*Alors… : quand on commence une explication, on dit souvent ça
**Ouais = oui (quand on parle de façon un peu informelle).
***Voilà : quand on finit de dire ou d’expliquer quelque chose, on dit souvent ça. C’est comme une mini-conclusion !
****Petits-fils : vous remarquez ? On entend [ptifis] ! Souvent, le mot « petit » est prononcé « pti ». Et dans le mot « fils » (enfant garçon), on ne prononce jamais le « l » et on prononce toujours le « s » !


Et vous ? Vous avez une grand-mère ou un grand-père que vous adorez ? Ou bien vous avez des enfants ou petits enfants adorables ? Racontez-nous dans les commentaires ! 


15 commentaires:

Geoff Purser a dit…

Bonsoir Gabrielle. Merci pour cet interview avec Josette.
J'ai une petite-fille, elle s'appelle Ruby, et elle a quatre ans ( elle dit souvent qu'elle a quatre ans et demi-le demi an est très important!
Elle adore jouer avec notre deux chihuahuas. Ruby va à une école primaire et elle est une enfant très heureuse.
La maison est bien tranquille après une visite de notre petite-fille.

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour Geoff,

Merci pour votre commentaire !

C'est sympa de nous présenter votre petite-fille. Vous avez raison, le "et demi" est super important pour les enfants !

Demain, je vais dire à Josette que vous avez apprécié son interview.

Bonne soirée !

Gabrielle

linda mati a dit…

j'ai conseillé ce blog à plusieurs personnes qui voulaient apprendre le français et il ne cesse de le remercier ils l'adore félicitations.

Gabrielle Chort a dit…

Bonsoir Linda !

Mille mercis pour ce commentaire et la diffusion que vous faites de mon blog, c'est très sympa !

Je vous souhaite d'excellentes fêtes de fin d'année !

Gabrielle

Grafitty a dit…

Bonjour Gabrielle !!

J'ai deux enfants, Giovane, 7 ans, et Mariana, 13 ans.
Giovane est un petit garçon, il est très active, très joli.
II adore football, et il aime jouer avec ses amis. Touts ses amis sont de la même âge, alors, quand sont tous ensembles, est une fête!!!

Mariana, est une fille adorable, une fille calme, aussi jolie et trés polie. Elle étudie beaucoup, et comme tous jeunes filles, adore un portable !!
Mais, vraiment, elle aime le groupe musical anglais On Directon!
Elle sait les texte de tous la musiques. Est spetaculaire!

A bientôt !!

Gabrielle Chort a dit…


Bonjour Ednei,

C'est très sympa de présenter vos enfants ici !
Je suppose que cette période de fin d'année est magique pour eux...
Vous les présentez très bien. Pourrez-vous leur dire "joyeux Noël de ma part ?

Mon petit cadeau : voici votre texte réécrit pour être parfait (même s'il était déjà très bien !)

"Bonjour Gabrielle !!

J'ai deux enfants, Giovane, 7 ans, et Mariana, 13 ans.

Giovane est un petit garçon, il est très actif, très mignon.
Il adore le football, et il aime jouer avec ses amis. Tous ses amis sont du même âge (= ont le même âge que lui), alors, quand ils sont tous ensemble, c'est la fête!!!

Mariana est une fille adorable, une fille calme, jolie elle aussi et très polie. Elle étudie beaucoup, et comme toutes les jeunes filles, adore son portable !!
Mais, surtout, elle aime le groupe (de musique) anglais One Direction !
Elle connaît (par cœur) les paroles de toutes les chansons. C'est spectaculaire !

A bientôt !!"

Grafitty a dit…

Salut Gabrielle!

Je vous remercie pour réécrit mon texte!
Bien sûr, cett periode est très magique, pleine des activites.
Cette semaine, nous sommes en une ville de l'Etat de Rio de Janeiro - Buzios - en vacances. Vous connaissez Buzios? C'est une ville très celebre, où l'actrice Brigite Bardot a passè un temp, à 1962.
C'est une péninsule très belle, mais, cette èpoque d'année, il y a beaucoup des personnes, environ 1 million de turistiques. Ici, il fait une chaleur torride, environ 38º C !!!!

Ednei


Gabrielle Chort a dit…


38° ?! Oh la la ! Chez moi, il fait -2°C ce matin !!! Il fait un froid glacial et pas une chaleur torride comme chez vous...

Quelle chance vous avez !

Mais je vois que 1 million de personnes ont compris que c'est à Buzios qu'il fallait être... Ça va ? Ça ne fait pas trop de monde ?

Je ne connaissais pas cette ville. Mais grâce à vous, je connais !

Bonne fin d'année,
Gabrielle

Grafitty a dit…

Salut Grabrielle!

Oh... non,,,, Je ne suis allé pas clair: 1 million des personnes sont au Région les Lacs que compris Buzios, Cabo Frio, Araruama, Arraial do Cabo, Saquarema. C'est mieux, non?? rss
Ici, l'hotel que nous sommes loger:
www.chezpitu.com.br

Bonne fin d'année pour vous!!!

Joyeux 2015!!

Gabrielle Chort a dit…


Ah, d'accord, je comprends mieux maintenant. C'est sans doute moi qui ai lu trop vite...

BONNE ANNÉE 2015 !

best restaurants in atlanta a dit…

merci pour ce véritable article je suis en train d’appendre le français verement tu ma aidé

Gabrielle Chort a dit…

De rien, "best restaurants in atlanta", je suis très heureuse de vous avoir aidé(e) ! :)

best life a dit…

merci Gabrielle pour c'est formidable interview

Gabrielle Chort a dit…

Bonjour "Best life"
ou "Meilleure vie ?...) ;-)

Je vous en prie, je suis très heureuse que ça vous ait intéressé(e) !

Gabrielle

Gabrielle Chort a dit…

PS : et faites attention, notez bien "Merci pour cette interview". :-)
Et je suis d'accord, elle est vraiment formidable, Josette fait toujours des interviews formidables !
Bonne journée !